След две години в август 2010 г., страницата на посолството в Париж вече съдържа по-кратък текст, омаловажаващ значението на Ботев, но потвърждаващ, че четиристишието наистина се намира записано в Сорбоната:

"Le réveil a sonné en 1762, avec le moine Païsiy qui écrit « Histoire des Slaves bulgares ». Ce manuscrit, recopié avec piété, a provoqué une prise de conscience nationale, qui s'est exprimée dans la littérature d'inspiration patriotique des écrivains de la Renaissance bulgare, avec Petko Slaveykov (1827-1895), Luben Karavelov (1834-1879) et Hristo Botev (1848-1876), dont un quatrain est conservé à la Sorbonne."

..... "Жената е на толкова години на колкото изглежда, казват французите. Те и докторите не ми дават възрастта и затова ме лекуват неправилно", шегува се Елена Станчева. Достолепната дама е запазила тънкото си чувство за хумор и неподражаемата си усмивка с безброй нюанси, която подмладява лицето й. Малцина знаят, че именно тя - красивата и лъчезарна Ели, вдъхновява съпруга си - поета Лъчезар Станчев (1908-1992), да сътвори стихотворението "Усмивката". А след почти половин век - през 1986 г., композиторът Митко Щерев го превръща в песен - един от неувяхващите хитове на рокгрупата "Трамвай №5".

"Не знае никой преди колко века
разбудила е тя човешкото в човека.

Но струва ми се в нощ студена
от майчина целувка е родена.

И днес на твоите устни тя цъфти,
усмихнеш ли се - хубава си ти!"

..... На 12 септември 2008 г. ще се навършат 100 години от рождението на Лъчезар Станчев. По този повод се срещам с г-жа Елена Станчева, преводачка на художествена литература от френски език, в софийския й дом. Дъщерята Румяна Л. Станчева, професор по литературознание, отсъства - тя изнася редовно лекции във френски университет. В разговора ни участва синът Владимир Станчев - компютърен специалист.
..... От музата на поета научавам, че стихотворението "Усмивката" е написано в родния й град Охрид през 1941 г., когато със съпруга си били младоженци и гостували на нейните родители.(Баща й е известният комита и историк Владимир Бояджиев.) През 1998 г., по повод 90-годишнината от рождението на Лъчезар Станчев, семейството му издаде книгата "Париж под слънце и благи думи от съвременници" със стихотворения, отзиви на критици и спомени на колеги, приятели и близки на поета. За съжаление, обществото ни е длъжник към неговото литературно дело. Освен талантлив поет, Лъчезар Станчев е и отличен преводач от френски език на Никола Боало, Виктор Юго, Молиер, Артюр Рембо, Пол Елюар, Луи Арагон, Ален Боске, на белгийските поети Емил Верхарен и Морис Карем.

(снимка)

Ели и Лъчезар Станчеви годеници, април 1941 г.

(снимка)

На сватбената церемония в църквата "Св. София" на 20 юли 2941 г., кумуват писателят Елин Пелин съпругата му Стефанка.

Забележителен е неговият превод от старофренски на поемата "Песен за Роланд" по Оксфордския ръкопис. Изключително голям е и приносът му за популяризирането на българската култура във Франция и Белгия. Основател е на сп. "Славейче" (1957-1968), сп. "Чавдарче" (1946-1948) и сп. Дружинка" (1948-1949), възпитавали няколко поколения българи. Очарова детската и младежка аудитория с весели стихове, гатанки, въртележки, верижки, приказки, броилки, романи...

..... Лъчезар Станчев е роден във Вършец в семейство на учители. Завършва френска филология. Още 22-годишен получава награда от СБП с дебютната си стихосбирка "Безшумни дни", рецензирана от младия тогава критик Петър Динеков. Заедно с брат си - известния писател Емил Коралов, редактира седмичен вестник за юноши и библиотека "Весела дружина "(1933-1948). Поетът Александър Геров го описва като много мил и привлекателен мъж за младите красиви жени. С Елена се запознават, когато тя е още студентка по романска филология при проф. Александър Балабанов, познава музата му - скандалната красавица Яна Язова. Елена също се отличавала с рядка хубост и чар. "Отивах до Алианс франсез да си взема книги с приятелки, които познаваха Лъчезар. Той ме видя и ахна! - разказва за съдбовната им среща тя. - Покани ме на разходка в Борисовата градина, след това на кино. Прожектираха филма "Граф Монте Кристо", а той през цялото време гледаше мен. Станахме неразделни..."
..... През 1937 г. Лъчезар Станчев е приет за член на Съюза на писателите на първо място (по брой гласове), измежду 25 кандидати, сред които Ран Босилек, Д. Б. Митов, Георги Цанев, Димитър Талев, Змей Горянин, Христо Радевски, Чудомир. ..... Същата година печели конкурс на Френския институт и заминава за две години в Париж, където специализира френска литература и сътрудничи на проф. Леон Болийо в "Училище за живи източни езици". В Париж младият българин се запознава с френския поет Пол Елюар, с когото стават големи приятели. Но копнее по своята любима и й изпраща поетично послание чрез... вестник. "Най-хубавите студентки - филоложките, бяхме кацнали на припек до лъвчето в двора пред Университетската библиотека - къта вълнуващ спомен музата. - Неочаквано дъщерята на художника Никола Маринов, разперила в. "Литературен глас", ми довери тихо: "Ели, твоят Лъчезар ти е посветил цял цикъл стихотворения." И зачете пред всички на висок глас:

"Този залез, портокален, чист,
ще намеря ли и там, в Париж,
или в дим ще бъде той опушен?(...)

Кой ще бди над мен при самотата?
Кой духа ми вечер ще приспива?
Със каква ръка в Париж, любима,
бих сменил ръката ти, която
кротко в моята сега почива?"

(снимка)

Пред дома на Елин Пелин в София - кумьт със семейство Станчеви и техния син Владимир. На втория ред са кумата Стефанка с дъщерята Елка и сина Боян.

През 1939 г. Лъчезар Станчев се завръща в България. "Колкото специализантът беше отслабнал, толкова беше набъбнал багажът му от нови стихове, събрани в "Париж под слънце" - казва през смях Елена Станчева. - С този цикъл спечели конкурса на Съюза на писателите заедно с Магда Петканова, знаменитата авторка на песента "Ако зажалиш някой ден за драмска ракия..." Поетът също е обхванат от националния порив за възраждането на българската мечта за Македония. Подрежда поетичната антология "Македония в песни" (1941). В нея публикува първото си стихотворение Никола Вапцаров - тогава с името Николай Йонков, а предговорът е на проф. Александър Балабанов.
..... "Лъчезар не успя да си намери работа в София и стана учител в Лом. В нежната пролет на 1941 г. се решихме на сватба. Той дойде да ме вземе от Луковит, където аз се опитвах да бъда най-хубавата млада преподавателка в гимназията", връща се отново с усмивка към темата за любовта г-жа Станчева. Било по време на Втората световна война. В София няма електричество. От гарата до дома на брата на Лъчезар - на бул. "Адолф Хитлер" (днес "Евлоги Георгиев"), си светят с фенерчета. Там обсъждат бъдещата сватба. Лъчезар Станчев предлага кум да им бъде Елин Пелин. Известният белетрист откликва с радост на поканата. И в мъжки разговор пита каква е булката, а женихът отговаря: "Умът ми е взет!" "Елин Пелин разбираше от хубави жени - искрят очите на Елена Станчева. - Съпругата му Стефанка беше една от най-красивите и елегантни дами в София. Тя държеше у тях да ме нагласи в сватбения ми тоалет." Булчинския букет кумата поръчва от царската градина на двореца " Врана" - Елин Пелин е близък с цар Борис III. Сватбата е на 20 юли 1941 г. в черквата "Св. София". След нея двете семейства стават много близки. Кога то Елена е бременна в 9-ия месец с първото си дете, сънува как иконата й казва, че ще добие хубаво момченце, но трябва да напусне веднага София. Така през снежната зима на 1943-44 г. с Лъчезар хващат влака за Луковит. Там тя ражда благополучно сина си Владимир. Същия ден бомби унищожават родилния дом в София, под чиито руини загиват всички родилки и бебетата им.
..... Веднъж Елин Пелин и Стефанка поканили Станчеви на обяд - кумът заедно с царя били ударили сърна. "Много вкусно я беше сготвила кумата, но аз се притеснявах от срещата с Н.В. Добре че не дойде", реди събеседничката ми история след история. "Един зимен ден пак бяхме на гости у Пелинкови. Пристига Балабана (проф. Александър Балабанов) и вика: "Нямам пясък за връщане! Ще ми дадете ли?" По хлъзгавицата към дома на Елин Пелин той си ръсил пясък от джобовете си. Казахме му, че може да върви по дирята си. Пък той ни отвърна, че в мрака светят само златните песъчинки, а те са рядкост, както и в поезията."
..... Връщаме се отново към днешния ден и към един забележителен факт от биографията на Лъчезар Станчев, известен на литературните ни историци, но подценяван от държавата ни. През 1950 г. именитият френски поет Пол Елюар пристига в България и е посрещнат възторжено от приятеля си от 1937 г. Лъчезар Станчев. Може би тогава е дошла идеята Елюар да преведе вълнуваща строфа от стихотворението на Христо Ботев "Хаджи Димитър", а две години по-късно в Париж в негов превод излиза и първото цялостно издание на Ботевите " Стихотворения". Строфата "Настане вечер, месец изгрее..." е издълбана в камък, положен в параклис в Сорбоната в Париж. Някой трябва да издири следите на реликвата!

ЮЛИАНА КОСТОВА

(снимка)

Семейна снимка на Емил Коралов, Лъчезар Станчев и проф. Тотев (отляво надясно).На преден план са съпругите им: Иванка Митева- Коралова, Елена Станчева и Роза Тотева,
хотел "Балкан" 1960 г.